ПереводЧеское

[Ravenheartangel]

Никогда, никогда я не говорю что знаю английский - ибо я его не знаю. Так, мелочи совсем. Но который раз уже наталкиваюсь (да, я стала читать фики по Мстителям... Коих еще даже не посмотрела, в копилке только отдельные истории) на перевод Hawkeye как Соколиный глаз. ПОЧЕМУ? Hawk это же ястреб, а сокол это falcon. Звучит, Ястребиный глаз, по-моему, ничуть не хуже чем Соколиный. Так в честь чего же? Или я чего-то не понимэ?
И вообще, это что-то нарицательное? Почему если речь идет о снайпере или хорошем стрелке часто используется это самое hawkeye?

@темы: вопрос, житиё

Comments

[V-Z]

Предположу, что ассоциации. Во-первых, придающий зоркость камень и называется соколиным глазом. Во-вторых, Соколиный Глаз - одно из прозвищ куперовского Следопыта, как раз меткостью и славившегося... и дружившего с индейцами. А с чем у американцев в первую очередь ассоциируется меткость из лука?)

[Ravenheartangel]

V-Z,

придающий зоркость камень

0_о
Спасибо, интересная мысль, надо бы обдумать)))
Но переводами всяко недовольно... По-моему есть случаи когда стоит переводить буквально и это один из них...